-
1 по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году
Универсальный русско-английский словарь > по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году
-
2 разблокировать кредитование
Banking: unfreeze lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unlock lending (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unblock lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > разблокировать кредитование
-
3 увеличивать кредитование
2) Banking: step up lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Blooomberg), increase lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать кредитование
-
4 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
-
5 достигать исторического минимума
1) Finances: fall to a record low (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Stock Exchange: fall to an all-time low (равного... N... - of... N... ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > достигать исторического минимума
-
6 сдерживать кредитование
1) Economy: brake on lending2) Banking: curb lending (curb - сдерживать, ограничивать; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), hold back lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > сдерживать кредитование
-
7 испытывать на людях
2) Healthcare: try in people (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > испытывать на людях
-
8 оказывать поддержку банковской системе
Универсальный русско-английский словарь > оказывать поддержку банковской системе
-
9 по сравнению с прошлым годом
1) General subject: on a year ago (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), compared with a year earlier3) Finances: year-on-yearУниверсальный русско-английский словарь > по сравнению с прошлым годом
-
10 к концу года
1) General subject: by year end (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), by year-end, by year's end (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)2) Sakhalin energy glossary: by the end of the year (end of development)3) Makarov: by the end of the year -
11 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
2) Finances: from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times), compared to a year earlier (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
-
12 проводить реструктуризацию во внесудебном порядке
1) Law: do restructuring out of court (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Finances: restructure out of court (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > проводить реструктуризацию во внесудебном порядке
-
13 сообщать в телефонном интервью
Универсальный русско-английский словарь > сообщать в телефонном интервью
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский